- 1
Saisissez l’orthographe d’origine
Saisissez ou collez le prénom complet en conservant les accents et autres signes : par exemple José, François, Александр, さくら ou 김민준. Il n’est pas nécessaire de transcrire en lettres anglaises un prénom pris en charge. Comparez l’aperçu avec l’orthographe d’origine.
- 2
Choisissez la langue de l’en-tête
Dans Plus de réglages, utilisez Langue de la fiche pour choisir la langue imprimée. Comme l’interface reprend la langue du site. Une langue choisie spécifiquement pour la fiche reste sélectionnée quand vous changez la langue du site. Aucun de ces réglages ne traduit ou ne modifie le prénom.
- 3
Vérifiez les formes de caractères et enregistrez
Les prénoms chinois, japonais et coréens utilisent des guides carrés. Si la forme d’un caractère Han partagé ne vous semble pas familière, ouvrez Formes des caractères dans Plus de réglages et choisissez le chinois simplifié, le chinois traditionnel, le japonais ou le coréen. Vérifiez le résultat, puis téléchargez le PDF.
Comment les formes automatiques sont choisies
Auto choisit les formes japonaises pour les prénoms contenant des kana et les formes coréennes pour ceux qui contiennent du hangeul. Pour les prénoms composés uniquement de caractères Han, l’outil suit la langue de la fiche si elle est en chinois, japonais ou coréen ; sinon, il utilise les formes du chinois simplifié. Choisissez une forme précise si vous avez besoin d’une variante régionale. Cela change la forme de la police, pas les caractères saisis.
Les guides ne montrent pas l’ordre des traits
La fiche propose un contour à suivre et un espace pour s’exercer. Elle ne montre pas l’ordre des traits et ne corrige pas la manière d’écrire. Pour le chinois, le japonais ou le coréen, utilisez aussi les conseils d’écriture donnés par l’enseignant ou la personne qui accompagne l’enfant.